1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:25,288 --> 00:03:26,914 Καλημέρα, Azul. 4 00:03:27,081 --> 00:03:28,123 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 5 00:03:30,501 --> 00:03:31,919 Moco. 6 00:03:32,587 --> 00:03:34,963 Τι στο διάολο θέλεις μετά από τόσα χρόνια; 7 00:03:35,131 --> 00:03:37,299 Είμαι μερικές πόλεις μακριά... 8 00:03:37,467 --> 00:03:39,718 ...με μια εντελώς νέα συμμορία. 9 00:03:40,053 --> 00:03:42,387 Άκουσα ότι ήσουν κοντά... 10 00:03:42,555 --> 00:03:45,265 ...έτσι το αποφάσισα να σε πάρω τηλέφωνο, φίλε. 11 00:03:46,059 --> 00:03:47,601 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου... 12 00:03:47,769 --> 00:03:48,810 ...μαλάκα. 13 00:03:49,938 --> 00:03:53,899 Ας υποθέσουμε ότι με βγάλεις από εδώ και δώσε μου το μερίδιό μου από τα χρήματα. 14 00:03:54,651 --> 00:03:57,444 Βλέποντας πώς σε έπιασα που είσαι σήμερα. 15 00:03:57,612 --> 00:03:59,446 Θέλεις πραγματικά να βγεις; 16 00:04:00,073 --> 00:04:02,282 Ακούω ότι τρέχεις αρκετά επιχείρηση... 17 00:04:02,450 --> 00:04:05,327 ...από το κελί σου... 18 00:04:05,495 --> 00:04:09,164 ...μόνο με ένα τηλέφωνο και μερικούς πιστούς άντρες. 19 00:04:09,332 --> 00:04:10,624 Δεν είναι κακή ιδέα. 20 00:04:10,917 --> 00:04:13,752 Κάποια μέρα θα το δοκιμάσω. 21 00:04:14,003 --> 00:04:16,255 Εδώ θα κερδίσω φιστίκια... 22 00:04:16,422 --> 00:04:19,174 ...σε σύγκριση με αυτά που μου χρωστάς όταν βγαίνω έξω. 23 00:04:19,342 --> 00:04:21,843 Λοιπόν, ναι, βοήθησέ με... 24 00:04:22,178 --> 00:04:23,512 25 00:04:23,680 --> 00:04:26,682 Σύντομα, Azul, σύντομα. 26 00:04:27,809 --> 00:04:30,560 Στέλνω μερικούς φίλους να σε πάρω... 27 00:04:31,771 --> 00:04:34,022 ...σε λίγες μέρες. 28 00:04:36,025 --> 00:04:38,652 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 29 00:04:38,820 --> 00:04:41,488 Ακριβώς όπως το Moco που ήξερα. 30 00:04:42,365 --> 00:04:44,366 Περιμένετε εκεί. 31 00:04:45,201 --> 00:04:50,706 Δεν θα ξεχάσω ότι ήσουν ένα μεγάλο μέρος του θριάμβου μας. 32 00:04:55,712 --> 00:04:57,879 Τι συμβαίνει, Μόκο; 33 00:04:58,172 --> 00:05:00,382 Με βγάζεις σήμερα; 34 00:05:17,859 --> 00:05:19,901 Υπάρχουν τρεις ένοπλοι! 35 00:05:20,069 --> 00:05:21,278 Τα έστειλες; 36 00:06:41,776 --> 00:06:44,694 Είμαι ακόμα εδώ, Μόκο, και οι μικροί σου φίλοι. 37 00:06:44,946 --> 00:06:46,905 Όχι όμως για πολύ. 38 00:06:47,073 --> 00:06:49,950 Κάτι έχουν θέλουν να σου φωνάξουν. 39 00:06:50,159 --> 00:06:51,618 Ακούστε από κοντά. 40 00:06:51,828 --> 00:06:55,997 Θα μου το επαναλάβεις όταν σε επισκέπτομαι. 41 00:09:54,302 --> 00:09:59,097 Εκείνο το πρωί ήταν όπως και κάθε άλλο. 42 00:09:59,849 --> 00:10:01,725 Όχι αγάπη. 43 00:10:01,892 --> 00:10:03,476 Καμία τύχη. 44 00:10:07,023 --> 00:10:08,982 Χωρίς βόλτα. 45 00:10:12,320 --> 00:10:14,321 Δεν αλλάζει τίποτα. 46 00:10:21,454 --> 00:10:24,706 Συνάντησα μια χελώνα... 47 00:10:25,207 --> 00:10:28,126 ...περπάτημα στον αυτοκινητόδρομο. 48 00:10:34,383 --> 00:10:40,055 Παίρναμε το χρόνο μας και οι δύο να φτάσουμε εκεί που πηγαίναμε. 49 00:10:40,931 --> 00:10:43,475 Τι δεν ήξερα... 50 00:10:43,643 --> 00:10:45,727 ...ήταν η ώρα μου... 51 00:10:45,895 --> 00:10:47,896 ...τέλειωνε. 52 00:10:51,484 --> 00:10:53,735 ΠΑΓΩΤΟ ΧΥΜΟ ΚΑΡΥΔΑΣ 53 00:11:00,493 --> 00:11:02,410 Θα πάρω μια καρύδα. 54 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 55 00:11:27,645 --> 00:11:29,229 Δωρεάν καρύδες. 56 00:11:29,397 --> 00:11:31,981 Άρχισα να μου αρέσει αυτή η πόλη. 57 00:11:47,456 --> 00:11:51,626 Πάντα ήθελα να είμαι ένα μαριάτσι... 58 00:11:53,337 --> 00:11:55,839 ...όπως ο πατέρας μου, ο παππούς μου... 59 00:11:56,006 --> 00:11:58,550 ...και τον προπάππου μου. 60 00:11:58,718 --> 00:12:01,219 Δεν είμαι τόσο καλός όσο αυτοί... 61 00:12:01,387 --> 00:12:03,888 ...αλλά βελτιώνομαι. 62 00:12:04,140 --> 00:12:07,308 Το σχέδιό μου ήταν να ακολουθήσω τα βήματά τους μέχρι το τέλος... 63 00:12:07,476 --> 00:12:10,770 ...και να πεθάνω με την κιθάρα μου στο χέρι μου. 64 00:12:11,772 --> 00:12:13,815 Έπαιζα από πόλη σε πόλη... 65 00:12:13,983 --> 00:12:16,818 ...αποκτώντας διαφορετικές εμπειρίες. 66 00:12:23,951 --> 00:12:28,413 Αυτή η πόλη ήταν η επόμενη στάση μου. 67 00:12:29,957 --> 00:12:32,917 Η δωρεάν καρύδα στην άκρη της πόλης... 68 00:12:33,085 --> 00:12:37,338 ...με έκανε να νιώσω σαν αυτή την πόλη θα έφερνε καλή τύχη. 69 00:12:37,506 --> 00:12:40,341 Αλλά έκανα εντελώς λάθος. 70 00:12:59,612 --> 00:13:02,030 -Τι θέλετε; -Ένα αναψυκτικό. 71 00:13:28,516 --> 00:13:29,557 Μουσική; 72 00:13:31,268 --> 00:13:34,896 -Γιατί; -Είμαι μαριάτσι και καλός. 73 00:13:35,397 --> 00:13:37,690 Παίζω μπαλάντες, αγαπώ τραγούδια... 74 00:13:37,900 --> 00:13:41,402 ...παλιά τραγούδια, νέα τραγούδια και μερικά πρωτότυπα. 75 00:13:41,570 --> 00:13:42,737 Τι με νοιάζει; 76 00:13:44,073 --> 00:13:47,492 Θα μπορούσα να προσθέσω περισσότερο στυλ, περισσότερη τάξη στον τόπο. 77 00:13:47,660 --> 00:13:49,577 Δουλεύω σχεδόν για τίποτα. 78 00:13:49,745 --> 00:13:52,413 Ζω κυρίως από φιλοδωρήματα. 79 00:13:52,623 --> 00:13:56,042 Αλλά χρειάζομαι σταθερή δουλειά... 80 00:13:56,210 --> 00:13:59,462 ...και εγγυώμαι περισσότερους πελάτες. 81 00:13:59,922 --> 00:14:03,091 Γιατί να θέλω ένα Μαριάτσι... 82 00:14:03,259 --> 00:14:06,052 ...όταν έχω ήδη πλήρες συγκρότημα; 83 00:15:05,738 --> 00:15:06,988 Βλέπεις; 84 00:15:07,156 --> 00:15:11,659 Πληρώνω μόνο έναν άντρα και έχω μια ολόκληρη ομάδα mariachis. 85 00:15:11,827 --> 00:15:13,661 Καταλαβαίνω; 86 00:15:16,332 --> 00:15:17,498 Ευχαριστώ. 87 00:15:25,799 --> 00:15:29,844 Αν θέλετε να κερδίσετε πραγματικά τα προς το ζην, πάρε ένα πραγματικό όργανο... 88 00:15:30,220 --> 00:15:31,763 ...μαλάκα. 89 00:15:44,026 --> 00:15:45,693 Πρέπει να πάω. 90 00:15:46,904 --> 00:15:51,324 -Ερχομαι. - Θα επιστρέψω αμέσως. 91 00:16:05,297 --> 00:16:07,215 Τι διάολο είναι αυτό; 92 00:16:07,383 --> 00:16:08,800 Ημέρα Mariachi; 93 00:16:09,510 --> 00:16:12,261 Δεν υπάρχει δουλειά ούτε για σένα! 94 00:16:21,397 --> 00:16:24,691 Μπάρμαν, μια μπύρα. 95 00:16:45,421 --> 00:16:47,922 Σε ένα μπουκάλι, ηλίθιος. 96 00:16:52,302 --> 00:16:55,054 Ψάχνω για έναν παλιό φίλο. 97 00:16:56,015 --> 00:16:58,266 Το όνομά του είναι Moco. 98 00:16:59,393 --> 00:17:02,061 -Πού είναι; -Μερικές φορές είναι εδώ. 99 00:17:04,064 --> 00:17:05,606 Του ανήκει το μέρος. 100 00:17:05,858 --> 00:17:09,277 -Δηλαδή τον ξέρεις; - Ορίστε. 101 00:17:09,445 --> 00:17:12,572 Φυσικά. Δουλεύουμε για αυτόν. 102 00:17:12,948 --> 00:17:14,532 Αυτό είναι πολύ κακό. 103 00:17:15,868 --> 00:17:16,951 Κράτα το. 104 00:19:06,478 --> 00:19:09,355 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 105 00:19:10,232 --> 00:19:13,651 -Απάντησέ μου! -Μόκο! 106 00:19:33,213 --> 00:19:34,922 Δώσε μου το τηλέφωνο. 107 00:19:38,552 --> 00:19:39,886 Πάρτε το. 108 00:19:50,772 --> 00:19:52,440 Νεκρός; 109 00:19:52,774 --> 00:19:55,526 Όλοι αυτοί; Πριν πόσο καιρό; 110 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Πώς μοιάζει; 111 00:20:07,456 --> 00:20:09,373 Να κουβαλάς μια θήκη κιθάρας; 112 00:20:10,959 --> 00:20:12,210 Ντυμένος στα μαύρα. 113 00:20:16,131 --> 00:20:18,007 Μην ανησυχείς, Μόκο. 114 00:20:18,175 --> 00:20:20,843 Θα τον βρούμε, θα τον σκοτώσουμε... 115 00:20:21,011 --> 00:20:23,221 ...και ταΐστε τον στα σκυλιά. 116 00:20:24,848 --> 00:20:28,976 Αν δεις κάποιον ντυμένο στα μαύρα, με θήκη κιθάρας... 117 00:20:29,686 --> 00:20:31,479 ...καλέστε αυτόν τον αριθμό. 118 00:20:31,647 --> 00:20:33,814 Το όνομά του είναι Αζούλ. 119 00:20:34,399 --> 00:20:36,150 Και αν δεν σε πάρω τηλέφωνο... 120 00:20:36,318 --> 00:20:39,111 ...θα με σκοτώσεις, σωστά; 121 00:20:40,739 --> 00:20:42,490 Όχι, δεν θα το κάνω. 122 00:20:42,658 --> 00:20:44,659 Αλλά θα το κάνει. 123 00:20:50,832 --> 00:20:55,878 Άρχισα να νιώθω ότι δεν θα είχα πολλή τύχη εδώ. 124 00:20:56,505 --> 00:21:00,675 Τι έγινε με τις μέρες όταν οι κιθαρίστες ήταν θεοί... 125 00:21:00,842 --> 00:21:02,635 ...σαν τους προγόνους μου; 126 00:21:04,346 --> 00:21:06,597 Τεχνολογία... 127 00:21:06,765 --> 00:21:09,100 ...μας τσάκισε... 128 00:21:09,268 --> 00:21:12,770 Μας έκλεψαν τον πολιτισμό μας... 129 00:21:12,938 --> 00:21:17,149 ...μας μετέτρεψε σε μηχανές. 130 00:21:17,526 --> 00:21:22,363 Τώρα, υπάρχουν τα περισσότερα το όμορφο πλάσμα της ημέρας... 131 00:21:22,531 --> 00:21:24,657 ...εκτός από τη χελώνα, φυσικά. 132 00:21:25,534 --> 00:21:31,163 Τι μπορώ να σου πάρω; 133 00:21:31,373 --> 00:21:34,208 -Μια σόδα. -Σόδα; 134 00:21:34,418 --> 00:21:39,922 -Είσαι παιδί, ή τι; -Όχι, είμαι τραγουδιστής. Δεν μπορώ να πιω ή να καπνίσω. 135 00:21:41,008 --> 00:21:42,341 Η φωνή μου είναι η ζωή μου. 136 00:21:43,719 --> 00:21:45,386 Εβίβα. 137 00:21:47,639 --> 00:21:49,682 Δουλεύω σχεδόν για τίποτα. 138 00:21:49,850 --> 00:21:52,268 Ζω κυρίως από φιλοδωρήματα... 139 00:21:53,145 --> 00:21:54,895 ...αλλά χρειάζομαι σταθερή δουλειά. 140 00:21:55,105 --> 00:21:57,982 -Οπου; -Εδώ στο μπαρ σου! 141 00:21:59,693 --> 00:22:01,902 Δεν έχω λεφτά για μαριάτσι. 142 00:22:03,572 --> 00:22:05,865 Μάλλον ξύπνησα με κακή τύχη. 143 00:22:06,491 --> 00:22:07,575 Τι; 144 00:22:08,910 --> 00:22:10,578 Ευχαριστώ. 145 00:22:24,760 --> 00:22:27,928 Χρειάζομαι ένα φτηνό δωμάτιο για την εβδομάδα. 146 00:22:28,430 --> 00:22:31,098 Ψάχνω για δουλειά. 147 00:22:31,725 --> 00:22:34,143 Μπορώ να σας πληρώσω αργότερα; 148 00:22:39,608 --> 00:22:41,233 Ναι, ναι. 149 00:22:41,526 --> 00:22:42,610 Αργότερα. 150 00:22:48,283 --> 00:22:52,578 Με συγχωρείτε, κύριε, θα μπορούσατε να αφήσετε μια κατάθεση; 151 00:22:53,955 --> 00:22:55,414 Δεν με εμπιστεύεσαι; 152 00:22:57,376 --> 00:23:01,295 λυπάμαι. Πόσα μπορείτε να μου δώσετε; 153 00:23:03,131 --> 00:23:06,884 Έχω μόνο λίγα πέσος. 154 00:23:07,719 --> 00:23:10,930 Είναι μια χαρά. Απολαύστε τη διαμονή σας. 155 00:25:45,085 --> 00:25:48,629 Όχι εκεί! Δωμάτιο 1 0! 1 0! 156 00:26:09,818 --> 00:26:11,610 Ορίστε, ηλίθιοι! 157 00:26:23,373 --> 00:26:25,499 Φοράει μαύρα. Βρείτε τον. 158 00:27:11,713 --> 00:27:13,672 Εδώ, ηλίθιοι! 159 00:30:40,171 --> 00:30:44,842 Τι έγινε Μαριάτσι; Πάρα πολύ αναψυκτικό; 160 00:30:46,052 --> 00:30:49,179 Μόλις σκότωσα τέσσερις άνδρες. 161 00:30:52,600 --> 00:30:54,434 Είναι αλήθεια; 162 00:31:02,068 --> 00:31:05,112 Περιμένετε! Πώς σε λένε; 163 00:31:05,446 --> 00:31:06,780 Ντόμινο. 164 00:31:06,948 --> 00:31:10,284 Περιμένετε. Ντόμινο, ήταν σε αυτοάμυνα. 165 00:31:14,163 --> 00:31:17,457 Δεν είμαι από εδώ. Δεν ξέρω κανέναν. 166 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 Χωρίς φίλους. 167 00:31:21,713 --> 00:31:23,422 Χωρίς εχθρούς. 168 00:31:31,973 --> 00:31:36,935 -Ήταν κλέφτες, λοιπόν; -Δεν νομίζω. 169 00:31:37,103 --> 00:31:39,563 Ήταν τέσσερις άνδρες. 170 00:31:40,607 --> 00:31:43,108 Μένω σε ένα φτηνό ξενοδοχείο. 171 00:31:43,443 --> 00:31:46,987 Τίποτα με αξία. Χωρίς χρήματα. 172 00:31:47,155 --> 00:31:49,990 Τους ενδιέφερε μόνο στο να με σκοτώσει. 173 00:31:51,701 --> 00:31:55,662 Τότε γιατί να έρθεις εδώ; Δηλαδή μπορούν να με σκοτώσουν και εμένα; 174 00:31:55,830 --> 00:32:00,125 Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω μέχρι να περάσει αυτό. 175 00:32:01,252 --> 00:32:03,629 Με έχουν μπερδέψει με κάποιον άλλον. 176 00:32:03,796 --> 00:32:06,798 Είμαι απλώς μια μαριάτσι. 177 00:32:08,676 --> 00:32:10,344 Υπάρχει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 178 00:32:10,511 --> 00:32:13,805 Το δωμάτιό μου. Μην αγγίζετε τίποτα. 179 00:32:13,973 --> 00:32:17,517 Θα σηκωθώ αργότερα, και θα καλέσουμε έναν φίλο. 180 00:32:22,607 --> 00:32:25,192 Σας ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 181 00:32:30,823 --> 00:32:32,616 Από εδώ. 182 00:32:36,454 --> 00:32:38,664 Και να προσέχεις με το πίτμπουλ μου. 183 00:34:29,442 --> 00:34:32,611 -Καλημέρα, Ντόμινο. -Τι συμβαίνει; 184 00:34:33,988 --> 00:34:37,824 Δώσε μου το τηλέφωνο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μόκο. 185 00:34:43,915 --> 00:34:47,667 Domino, έχει κανέναν περίεργο να έρθεις εδώ; 186 00:34:51,089 --> 00:34:55,008 -Πάντα έρχονται εδώ παράξενοι άνθρωποι. - Ντυμένος στα μαύρα... 187 00:34:55,176 --> 00:34:57,677 -...κουβαλάς κιθάρα; -Οχι. 188 00:34:57,845 --> 00:35:01,139 Σκότωσε 10 άντρες μας... 189 00:35:01,307 --> 00:35:03,433 ...όλα σε μια μέρα. 190 00:35:05,186 --> 00:35:10,107 -Δεν θα τηλεφωνήσεις στο αφεντικό σου; -Δώσε μου ένα ποτό πρώτα. 191 00:35:51,399 --> 00:35:53,942 Μόκο, ξέφυγε. 192 00:35:54,110 --> 00:35:56,069 Με πυροβόλησε. 193 00:35:56,237 --> 00:35:58,363 Σκότωσε αρκετούς άνδρες. 194 00:35:59,031 --> 00:36:01,449 Ένας κακός γιος της σκύλας. 195 00:36:01,617 --> 00:36:03,618 Δεν τον είδα καλά. 196 00:36:03,786 --> 00:36:07,581 Αν αλλάξει ρούχα, Δεν θα τον αναγνωρίσω. 197 00:36:07,748 --> 00:36:09,583 Μην ανησυχείς. 198 00:36:09,792 --> 00:36:14,921 Ντύνεται πάντα στα μαύρα και φέρει θήκη κιθάρας. 199 00:36:15,089 --> 00:36:16,548 Είναι το στυλ του. 200 00:36:17,091 --> 00:36:19,926 Αλλά δεν είναι κιθάρα. 201 00:36:23,931 --> 00:36:26,016 Είναι μια θήκη γεμάτη όπλα. 202 00:36:40,406 --> 00:36:41,948 Τι; 203 00:36:42,450 --> 00:36:44,367 Δεν είναι κιθάρα. 204 00:36:45,328 --> 00:36:47,287 Η υπόθεση είναι γεμάτη όπλα. 205 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Τα χρησιμοποιεί στα θύματά του. 206 00:36:51,667 --> 00:36:52,876 Τα λέμε αργότερα. 207 00:36:53,836 --> 00:36:55,795 Ευχαριστώ για το ποτό. 208 00:37:12,730 --> 00:37:14,481 Θα επιστρέψω αμέσως. 209 00:37:19,528 --> 00:37:21,529 Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα. 210 00:37:21,697 --> 00:37:25,825 Προσπαθούσα να χαλαρώσω. Μπορώ να βγω. 211 00:37:26,911 --> 00:37:29,704 Είναι εντάξει. Καθαρίζω. 212 00:37:30,915 --> 00:37:33,166 Θέλετε λίγο σαμπουάν; 213 00:37:33,834 --> 00:37:35,961 Ναι, παρακαλώ. 214 00:38:02,738 --> 00:38:04,447 Ποιος είσαι; 215 00:38:04,615 --> 00:38:06,199 Ένας μουσικός. 216 00:38:06,367 --> 00:38:11,162 Τι έχεις εδώ; Όπλα; Μαχαίρια; 217 00:38:11,330 --> 00:38:13,039 Η κιθάρα μου! 218 00:38:13,207 --> 00:38:14,749 Θα δούμε. 219 00:38:18,879 --> 00:38:21,965 Είσαι πολύ σεμνή, Μαριάτσι. 220 00:38:22,133 --> 00:38:24,968 Είπες ότι σκότωσες τέσσερις άνδρες... 221 00:38:25,469 --> 00:38:27,637 ...όταν σκότωσες πραγματικά 1 0. 222 00:38:29,849 --> 00:38:31,516 Δεν θέλετε καν να κοιτάξετε; 223 00:38:41,819 --> 00:38:43,778 Παίξτε το! 224 00:38:43,988 --> 00:38:45,864 Παίξτε κάτι γλυκό! 225 00:38:48,409 --> 00:38:50,452 Παιχνίδι! 226 00:38:57,877 --> 00:38:59,252 Τραγουδώ! 227 00:39:00,880 --> 00:39:04,049 Με έχουν πιάσει με κατεβασμένα τα παντελόνια 228 00:39:04,216 --> 00:39:07,552 Και μπορεί να υπάρχει ευνουχισμός 229 00:39:07,720 --> 00:39:10,889 Υπήρχαν αρκετοί μαλάκες 230 00:39:11,057 --> 00:39:14,267 Ποιος προσπάθησε να με κάνει κομμάτια 231 00:39:14,435 --> 00:39:17,562 Και τώρα είμαι με αυτή την πριγκίπισσα 232 00:39:17,730 --> 00:39:20,857 Ποιος είναι οπλισμένος με μαχαίρι 233 00:39:21,025 --> 00:39:24,027 Μεγάλα βόρεια μάτια 234 00:39:24,195 --> 00:39:27,947 Και ένα άγριο σώμα 235 00:39:46,300 --> 00:39:48,468 Αυτό είναι το καλύτερο που έχω παίξει ποτέ. 236 00:39:49,845 --> 00:39:51,679 Με ενέπνευσες. 237 00:39:52,139 --> 00:39:53,765 Καλά. 238 00:39:53,933 --> 00:39:58,561 Είσαι μαριάτσι και καλός. 239 00:39:58,729 --> 00:39:59,979 Προσλάβετε με. 240 00:40:00,147 --> 00:40:03,316 Δεν μπορούσα να σε πληρώσω. δεν έχω λεφτά. 241 00:40:03,484 --> 00:40:06,903 Αυτή η φανταχτερή βουτιά, και δεν εχεις λεφτα? 242 00:40:07,071 --> 00:40:08,154 Είναι αλήθεια. 243 00:40:13,077 --> 00:40:15,662 Πληρώστε μου δωμάτιο και επιβίβαση. 244 00:40:16,997 --> 00:40:21,459 Θα πρέπει να κρατήσω το μαχαίρι ανάμεσα στα πόδια σου για να σε εμπνεύσει; 245 00:40:21,627 --> 00:40:23,837 Αν μείνω εδώ; Όχι. 246 00:40:24,004 --> 00:40:27,090 Μέχρι να βρω μόνιμη δουλειά. 247 00:40:27,258 --> 00:40:31,344 Δεν θα βρεις δουλειά σε αυτή την πόλη, αλλά.... Εντάξει. 248 00:40:42,314 --> 00:40:44,441 Θα χρειαστείτε ένα καλύτερο αίσθηση του χιούμορ... 249 00:40:44,608 --> 00:40:46,985 ...αν σκοπεύεις να δουλέψεις για μένα. 250 00:40:47,153 --> 00:40:49,195 Αυτό είναι ένα άνοιγμα επιστολών. 251 00:41:22,563 --> 00:41:24,105 Ναί; 252 00:41:24,857 --> 00:41:27,192 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 253 00:41:40,122 --> 00:41:41,247 Amigo... 254 00:41:41,415 --> 00:41:43,666 ...δεν απάντησες το τηλέφωνο όλη μέρα. 255 00:41:43,834 --> 00:41:48,421 Ήσουν απασχολημένος με τη δολοφονία 1 0 από τους άντρες μου. 256 00:41:48,589 --> 00:41:50,548 -Εξι. -Τι; 257 00:41:50,716 --> 00:41:53,301 Σκότωσα μόνο έξι, μαλάκα! 258 00:41:53,469 --> 00:41:55,428 Ήσουν πάντα ηλίθιος στα μαθηματικά. 259 00:41:55,596 --> 00:41:58,097 Γι' αυτό δεν με πλήρωσες ποτέ. Νόμιζες ότι ήταν όλα για σένα. 260 00:41:58,265 --> 00:42:03,061 Ήξερα ότι το μισό ήταν δικό σου. παρασύρθηκα. Εσύ όμως... 261 00:42:03,604 --> 00:42:07,065 ...είσαι σεμνός. Σκότωσες 10 από τους άντρες μου. 262 00:42:07,233 --> 00:42:08,900 Εξι. 263 00:42:09,068 --> 00:42:11,444 Μην ανησυχείς. Μέχρι αύριο Θα διπλασιάσω τον αριθμό των σωμάτων. 264 00:42:11,612 --> 00:42:13,738 Ομολογώ ότι ήμουν άπληστος. 265 00:42:13,906 --> 00:42:19,494 Θα ήταν φθηνότερο για μένα αν σε είχα πληρώσει. 266 00:42:19,662 --> 00:42:22,956 Τώρα θα πρέπει να βρω 1 0 ακόμη άντρες. 267 00:42:23,123 --> 00:42:25,708 -Εξι! -Δέκα! 268 00:42:25,876 --> 00:42:30,088 Ακούω. Δώσε μου τα λεφτά μου, και δεν θα σκοτώσω κανέναν άλλον. 269 00:42:30,256 --> 00:42:31,923 Θα σε γλιτώσω κιόλας. 270 00:42:32,091 --> 00:42:34,926 Είναι πολύ αργά για αυτό. 271 00:42:35,094 --> 00:42:37,804 Θα πρέπει να το δούμε αυτό. 272 00:42:37,972 --> 00:42:41,683 Ακριβώς όπως το Moco που ήξερα. 273 00:42:41,850 --> 00:42:44,978 Φοράς ακόμα λευκά; 274 00:42:48,315 --> 00:42:50,483 Τι βλέπετε; 275 00:42:50,651 --> 00:42:54,571 Βλέπω ένα λευκό κουστούμι μουσκεμένο με αίμα. 276 00:43:44,913 --> 00:43:46,539 Έτοιμοι να παίξετε; 277 00:43:47,958 --> 00:43:51,210 -Σε περιμένουμε. -Σχεδόν. 278 00:43:55,591 --> 00:43:59,052 -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; -Όχι, ευχαριστώ. 279 00:44:02,723 --> 00:44:04,307 Κάνε γρήγορα. 280 00:44:37,591 --> 00:44:41,928 Αυτό το τραγούδι λέγεται «Γκανάς ντε Βιβίρ». 281 00:46:13,228 --> 00:46:14,312 Μια μπύρα. 282 00:47:51,660 --> 00:47:53,995 Είσαι σίγουρος θες να κοιμηθώ εδώ; 283 00:47:55,163 --> 00:47:56,873 Αρκεί να μείνεις στο πλευρό σου. 284 00:47:58,584 --> 00:48:00,626 Να θυμάσαι ότι έχω αυτό... 285 00:48:02,045 --> 00:48:03,379 ...και αυτός. 286 00:48:11,805 --> 00:48:14,307 Το πρώτο τραγούδι που έπαιξες. 287 00:48:14,474 --> 00:48:16,434 Είναι πρωτότυπο, σωστά; 288 00:48:18,020 --> 00:48:19,478 Πώς το ήξερες; 289 00:48:19,646 --> 00:48:21,814 Φαινόταν ότι το έγραψες για κάποιον. 290 00:48:28,488 --> 00:48:29,989 το έκανα. 291 00:48:40,417 --> 00:48:42,251 Όνειρα γλυκά. 292 00:49:47,359 --> 00:49:49,986 Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο για τα λεφτά μου. 293 00:49:52,155 --> 00:49:54,740 Θα επιστρέψω αμέσως. 294 00:50:08,088 --> 00:50:09,213 Πρόσεχε τα πράγματά μου. 295 00:50:39,536 --> 00:50:41,620 Γεια. Είναι Domino. 296 00:50:43,457 --> 00:50:45,041 ξέρω. 297 00:51:12,569 --> 00:51:14,320 Είναι μπλοκαρισμένο. 298 00:51:32,672 --> 00:51:35,674 Ο γιος της σκύλας. 299 00:52:02,536 --> 00:52:05,037 -Καλημέρα. Τι μπορώ να σας πάρω; -Μια μπύρα. 300 00:52:12,754 --> 00:52:14,713 Σε ένα μπουκάλι, χαζός. 301 00:52:29,855 --> 00:52:31,355 Δεν υπάρχει κορίτσι που να δουλεύει εδώ; 302 00:52:32,315 --> 00:52:34,316 Ναι, είναι η ιδιοκτήτρια. Θα επιστρέψει αμέσως. 303 00:52:34,484 --> 00:52:37,278 Είναι η ιδιοκτήτρια; 304 00:52:37,445 --> 00:52:39,738 Τότε πρέπει να είναι το κορίτσι του Μόκο. 305 00:52:39,906 --> 00:52:41,574 Δεν ξέρω. 306 00:52:41,741 --> 00:52:44,160 Την βλέπω να τριγυρνάει ένας μουσικός. 307 00:53:14,191 --> 00:53:17,610 Μόλις είδα έναν τύπο με μια θήκη σαν τη δική μου. 308 00:53:19,613 --> 00:53:21,572 Αυτόν θέλουν. 309 00:53:21,740 --> 00:53:22,948 Δεν είπε τίποτα; 310 00:53:23,116 --> 00:53:24,909 Όχι, μόνο έπινε. 311 00:53:25,952 --> 00:53:28,913 Δεν του μοιάζω σε τίποτα. 312 00:53:56,316 --> 00:53:59,568 Πάμε. Μπορεί να πάρει και τα τρία. 313 00:53:59,736 --> 00:54:01,362 Είναι αυτός. 314 00:54:01,529 --> 00:54:03,322 Δεν είμαι σίγουρος. 315 00:54:04,866 --> 00:54:08,327 -Τι συμβαίνει; -Η κιθάρα μου. 316 00:54:08,495 --> 00:54:12,998 -Μη μου πεις ότι είσαι γαμημένος μαριάτσι. -Είμαι. 317 00:54:13,959 --> 00:54:16,418 Ανοίξτε το. 318 00:54:19,339 --> 00:54:21,757 Αν είναι κιθάρα, μπορείς να πας. 319 00:54:22,717 --> 00:54:27,054 Αν δεν είναι, θα το κάνουμε σε γαμώ πολύ άσχημα. 320 00:54:35,188 --> 00:54:36,272 Πάω. 321 00:54:45,240 --> 00:54:48,325 Μην κουβαλάτε την κιθάρα σας μέχρι να περάσει αυτό. 322 00:54:48,493 --> 00:54:50,077 Είναι ο άλλος που θέλουν. 323 00:54:51,955 --> 00:54:54,873 Καλύτερα να το βάλω στον επάνω όροφο. 324 00:55:02,799 --> 00:55:09,346 Τι συμβαίνει; 325 00:55:25,196 --> 00:55:27,406 Είναι αυτός! 326 00:55:37,167 --> 00:55:38,751 Είναι αυτός. 327 00:58:10,945 --> 00:58:12,863 Μπαλώσαμε. 328 00:58:13,031 --> 00:58:16,492 -Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. -Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 329 00:58:18,244 --> 00:58:21,747 Νόμιζες ότι μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 330 00:58:23,208 --> 00:58:25,918 Εναντίον τριών ενόπλων... 331 00:58:27,212 --> 00:58:28,921 ...χρησιμοποιώντας αυτό; 332 00:58:31,633 --> 00:58:35,761 Η περίπτωσή μου άλλαξε με κάτι ηλίθιους mariachi! 333 00:58:40,433 --> 00:58:41,850 Πού είναι το Μαριάτσι; 334 00:58:42,018 --> 00:58:46,104 Είναι πλέον νεκρός, οπότε πήγαινε βρες την περίπτωσή μου! 335 00:59:10,588 --> 00:59:12,714 που ήσουν όταν ήρθε στο μπαρ; 336 00:59:12,882 --> 00:59:14,925 Ήμουν στο τηλέφωνο... 337 00:59:15,093 --> 00:59:18,637 ...μιλώντας με έναν φίλο ποιος ξέρει τι συμβαίνει. 338 00:59:18,805 --> 00:59:21,515 -Με ανέφερες; -Οχι. 339 00:59:21,683 --> 00:59:23,892 Μου είπε τον άντρα με τα μαύρα ονομάζεται Azul. 340 00:59:25,019 --> 00:59:28,480 Αν το όνομά του είναι Αζούλ, γιατί δεν φοράει μπλε; 341 00:59:29,983 --> 00:59:31,650 Δεν ξέρω. 342 00:59:31,818 --> 00:59:34,695 Αλλά σκοτώνει τους άντρες ενός εμπόρου ναρκωτικών... 343 00:59:35,822 --> 00:59:38,824 ...το όνομα του οποίου είναι Mauricio, αλλά τον λένε Μόκο. 344 00:59:39,993 --> 00:59:42,494 Και ο Μόκο έστειλε τους άντρες του να βρουν τον Αζούλ. 345 00:59:43,746 --> 00:59:45,330 Λοιπόν, τι θέλουν με εμένα; 346 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 Κανείς δεν έχει δει ποτέ τον Azul. Μόνο ο Μόκο. 347 00:59:49,836 --> 00:59:53,922 Και η Αζούλ φοράει μαύρα και φέρει θήκη κιθάρας. 348 00:59:57,176 --> 00:59:59,553 Σου ακούγεται, έτσι δεν είναι; 349 00:59:59,721 --> 01:00:02,514 Στη συνέχεια, ζητήστε από τον φίλο σας να πει στον Moco... 350 01:00:02,682 --> 01:00:06,018 ...ότι είμαστε δύο, ένας δολοφόνος... 351 01:00:07,478 --> 01:00:09,271 ...και ένα μαριάτσι. 352 01:00:09,439 --> 01:00:13,025 Δεν μπορεί ο καθένας να μιλήσει στον Moco. Είναι καλύτερο να μην βγείτε έξω. 353 01:00:14,027 --> 01:00:18,780 Κρύψτε το σακάκι σας και τη θήκη μέχρι να περάσει αυτό. 354 01:00:35,173 --> 01:00:37,966 Ξέφυγε, αλλά τον είδα καλά. 355 01:00:38,760 --> 01:00:40,886 Σκότωσε την Πίνα και τον Τάκο. 356 01:00:41,054 --> 01:00:43,555 Δεν θα ξεφύγει ξανά, σου υπόσχομαι. 357 01:01:08,498 --> 01:01:10,999 Είστε πάντα κλειστά τις Δευτέρες; 358 01:01:13,836 --> 01:01:15,921 Ή έκλεισες επειδή έχασα την κιθάρα μου; 359 01:01:16,089 --> 01:01:19,424 Είμαι κλειστός τις Δευτέρες. 360 01:01:19,592 --> 01:01:20,926 Παίξτε με; 361 01:01:26,099 --> 01:01:28,684 -Γειά σου; -Έλα να με δεις. 362 01:01:30,269 --> 01:01:32,062 Δεν μπορώ. 363 01:01:37,485 --> 01:01:39,111 Παρακαλώ; 364 01:01:40,613 --> 01:01:42,280 Δεν νιώθω καλά. 365 01:01:44,325 --> 01:01:46,785 Έχεις οδηγήσει τη μοτοσυκλέτα; 366 01:01:50,873 --> 01:01:52,791 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 367 01:02:13,229 --> 01:02:14,354 Φίλος; 368 01:02:16,482 --> 01:02:18,942 -Ένας γκρίνγκο; -Ναι. 369 01:02:21,654 --> 01:02:24,614 Υπάρχει ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 370 01:02:24,782 --> 01:02:27,909 Αν είσαι τόσο φτωχός όπως λες... 371 01:02:28,077 --> 01:02:30,829 ...πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 372 01:02:33,583 --> 01:02:35,417 Ήταν ένα δώρο. 373 01:02:35,585 --> 01:02:38,503 -Από ποιον; -Μαουρίσιο. 374 01:02:38,671 --> 01:02:42,007 Από Moco, ο άνθρωπος που θέλει να σκοτωθώ; 375 01:02:42,175 --> 01:02:44,176 Δεν θέλει να σε σκοτώσει. 376 01:02:44,343 --> 01:02:46,303 Οι άντρες του σε μπέρδεψαν με τον Αζούλ. 377 01:02:46,471 --> 01:02:48,263 Το ίδιο πράγμα. 378 01:02:52,268 --> 01:02:54,019 Ξέρεις πώς είναι. 379 01:02:54,187 --> 01:02:56,480 Όταν θέλεις κορίτσι... 380 01:02:56,647 --> 01:02:59,274 ...της δίνεις λουλούδια, καραμέλα... 381 01:02:59,442 --> 01:03:01,026 ...κοσμήματα... 382 01:03:02,278 --> 01:03:04,029 ...μέχρι να την κερδίσεις. 383 01:03:06,157 --> 01:03:07,991 Δικαίωμα. 384 01:03:08,868 --> 01:03:11,453 Ο Μαουρίσιο μου έδωσε λουλούδια... 385 01:03:11,621 --> 01:03:13,622 ...μετά κοσμήματα. 386 01:03:14,582 --> 01:03:17,042 Με άφησε να δουλέψω στο μπαρ του... 387 01:03:17,210 --> 01:03:19,711 ...μετά μου έδωσε το μπαρ. 388 01:03:21,047 --> 01:03:23,673 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα σου έδωσε; 389 01:03:29,514 --> 01:03:30,847 Μια μοτοσυκλέτα. 390 01:03:34,894 --> 01:03:37,229 Με θέλει να το οδηγήσει στο ράντσο του... 391 01:03:37,396 --> 01:03:39,564 ...όταν το αποφασίσω να του δίνω τον εαυτό μου. 392 01:03:41,400 --> 01:03:43,944 Νομίζει ότι μπορεί να με πείσει. 393 01:03:44,779 --> 01:03:46,238 Μπορεί; 394 01:03:47,240 --> 01:03:48,824 Θα μπορούσε να έχει... 395 01:03:52,662 --> 01:03:54,621 ...αλλά όχι πια. 396 01:04:49,260 --> 01:04:52,137 Καλημέρα. Πάρε αυτό. 397 01:04:54,265 --> 01:04:57,809 Το έχω αποθηκεύσει αυτό. Πάρτε το. Αγοράστε μια νέα κιθάρα. 398 01:05:00,146 --> 01:05:04,107 Πάρτε το. Δεν είπα να αγοράσω το καλύτερο. 399 01:05:04,275 --> 01:05:07,527 Κάτι προσωρινό, ώστε να μπορείτε να παίξετε ξανά απόψε. 400 01:05:53,074 --> 01:05:56,701 Λόκο, ψάξε τον. Μαύρο παντελόνι, λευκό πουκάμισο. 401 01:06:13,552 --> 01:06:16,680 -Πού πήγε, Λόκο; -Μπήκε στο φορτηγό μου. 402 01:06:18,057 --> 01:06:20,058 Φέρτε τον γύρω. 403 01:07:41,807 --> 01:07:43,349 Δεν είναι αυτός. 404 01:08:38,072 --> 01:08:39,614 Βρήκες την περίπτωσή μου; 405 01:08:42,618 --> 01:08:43,993 Δεν το βρήκαμε. 406 01:08:45,579 --> 01:08:49,707 Ακούσαμε ότι σε έπιασαν και μεταφέρθηκε στο ράντσο του Μόκο. 407 01:08:50,709 --> 01:08:52,877 Ήρθαμε να δούμε αν ήταν αλήθεια. 408 01:08:54,421 --> 01:08:56,381 Πήραν το μαριάτσι. 409 01:09:36,589 --> 01:09:39,549 -Τι μπορώ να σου πάρω; -Μια μπύρα. 410 01:09:50,519 --> 01:09:52,604 Κάτι άλλο; 411 01:09:55,191 --> 01:09:57,775 Η θήκη της κιθάρας μου. 412 01:10:00,237 --> 01:10:01,946 Πού είναι; 413 01:10:03,032 --> 01:10:05,033 Πού είναι η περίπτωσή μου; 414 01:10:08,245 --> 01:10:11,289 -Επάνω. -Πήγαινε να το πάρεις. 415 01:10:47,076 --> 01:10:49,994 Αν θέλετε να δείτε το mariachi σας, έλα μαζί μου. 416 01:10:50,162 --> 01:10:51,496 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; 417 01:10:51,664 --> 01:10:55,124 Γιατί ξέρεις πού Το ράντσο του Μόκο είναι, και δεν το κάνω. 418 01:10:58,629 --> 01:11:00,755 Πάμε. 419 01:11:35,624 --> 01:11:37,208 Παίξτε μαζί. 420 01:11:39,712 --> 01:11:42,380 Ντόμινο! Πάμε! Τώρα! 421 01:11:42,548 --> 01:11:44,716 -Έφυγε. -Πού είναι; 422 01:11:44,883 --> 01:11:46,843 - Πήγε να σε βρει. -Και η θήκη της κιθάρας; 423 01:11:47,011 --> 01:11:49,512 Του έδωσε πίσω την θήκη. Πήγαν να σε βρουν. 424 01:11:52,683 --> 01:11:54,892 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς είναι νεκρή! 425 01:12:33,015 --> 01:12:35,058 λυπάμαι... 426 01:12:35,225 --> 01:12:37,727 ...σε χρησιμοποίησε για να με φτάσει. 427 01:12:40,439 --> 01:12:43,941 Δώσε μου τα λεφτά μου αλλιώς θα τα δώσω μουσκέψτε τα ρούχα σας με το αίμα της! 428 01:12:45,027 --> 01:12:48,029 Αφήστε την να φύγει. Θα σου δώσω τα λεφτά σου. 429 01:13:02,920 --> 01:13:05,338 Φτιάξε μου έναν χάρτη για τη θέση του Μόκο. 430 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 Τι έκανες μαζί του; 431 01:13:15,265 --> 01:13:16,933 ΠΟΥ; 432 01:13:17,101 --> 01:13:19,060 Το μαριάτσι μπέρδεψαν με τον Αζούλ. 433 01:13:21,730 --> 01:13:25,233 Γι' αυτό με έκλεισες χθες το βράδυ. 434 01:13:26,318 --> 01:13:29,612 Να κάνεις πάρτι χωρίς εμένα; 435 01:13:31,490 --> 01:13:34,617 Με τα χέρια αυτού του μουσικού παντού! 436 01:13:34,785 --> 01:13:36,994 Δώσε μου τα λεφτά μου αλλιώς είναι νεκρή! 437 01:13:37,162 --> 01:13:39,831 Τελικά έκανα για σένα... 438 01:13:39,998 --> 01:13:42,333 ...έτσι μου φέρεσαι; 439 01:13:42,501 --> 01:13:45,294 Δεν έχω ζητήσει ποτέ τίποτα μέχρι τώρα. Αφήστε τον να φύγει! 440 01:13:49,967 --> 01:13:52,427 Ορκίζομαι ότι θα τη σκοτώσω! 441 01:13:52,594 --> 01:13:54,804 Δεν θα τη σκοτώσεις. 442 01:13:55,848 --> 01:13:57,390 θα. 443 01:14:21,415 --> 01:14:26,711 Τη λυπάσαι, έτσι δεν είναι; 444 01:14:26,879 --> 01:14:29,255 Το μόνο που ήθελα ήταν το μερίδιό μου... 445 01:14:29,423 --> 01:14:32,633 ...αλλά πρέπει να τους σκοτώσεις όλους. 446 01:14:34,052 --> 01:14:37,388 Γι' αυτό δεν θα είσαι ποτέ τόσο μεγάλο όσο εγώ. 447 01:14:39,224 --> 01:14:42,059 Έχεις πολύ καρδιά. 448 01:15:49,294 --> 01:15:51,629 Έτσι... 449 01:15:51,797 --> 01:15:54,423 ...είσαι η μαριάτσι που ήρθε στην πόλη μου... 450 01:15:54,591 --> 01:15:56,175 ...σκότωσε τους άντρες μου... 451 01:15:56,343 --> 01:15:59,095 ...και πήρε το κορίτσι μου! 452 01:16:07,479 --> 01:16:09,397 Είσαι πολύ ταλαντούχος... 453 01:16:10,983 --> 01:16:14,527 ...παίζοντας τη μικρή σου κιθάρα! 454 01:16:15,988 --> 01:16:17,113 Όχι πια! 455 01:16:29,001 --> 01:16:31,252 Τώρα, φύγε από την περιουσία μου... 456 01:16:32,129 --> 01:16:34,297 ...και πάρε το χέρι σου μαζί σου. 457 01:18:23,073 --> 01:18:26,283 Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω μαριάτσι... 458 01:18:26,451 --> 01:18:28,077 ...όπως οι πρόγονοί μου. 459 01:18:29,413 --> 01:18:33,416 Αλλά η πόλη σκέφτηκα θα μου εφερνε τυχη... 460 01:18:33,583 --> 01:18:36,752 ... έφερε μόνο μια κατάρα. 461 01:18:36,920 --> 01:18:39,171 Έχασα την κιθάρα μου... 462 01:18:39,339 --> 01:18:40,840 ...το χέρι μου... 463 01:18:42,134 --> 01:18:43,801 ...και αυτή. 464 01:18:45,095 --> 01:18:49,306 Με αυτόν τον τραυματισμό, Μπορεί να μην ξαναπαίξω κιθάρα. 465 01:18:50,642 --> 01:18:54,603 Χωρίς αυτήν, δεν έχω αγάπη. 466 01:18:56,231 --> 01:18:58,983 Αλλά με τον σκύλο... 467 01:18:59,151 --> 01:19:00,609 και τα όπλα... 468 01:19:00,777 --> 01:19:02,486 ...Είμαι έτοιμος... 469 01:19:02,654 --> 01:19:05,281 ...για το μέλλον. 470 01:19:05,449 --> 01:19:09,452